|
Прошлый летом ехал я в Вену. И в разговоре с приятным пожилым соседом по купе назвался неосторожно писателем. Сойдя ночью, он оставил эту папку. Думаю, он был участником описываемых событий и по каким-то причинам решил доверить судьбу этих много раз правленных листков человеку незнакомому, непредвзятому. Найти моего попутчика и вернуть рукопись не удалось. Предлагаемый Вашему вниманию текст можно считать переводом в меру моего понимания замысла неизвестного автора. Восстановленная хронология событий должна сгладить отрывочный характер записок, сделанных карандашом, из-за чего часть их от времени стёрлась. Г. С. |
 |
... сохранил честь и доброе сердце. Главной его радостью была дочь. Княжну он обожал, откровенно баловал и потакал ей во всем. Княгиня же, напротив, полагала дочери расти в строгости и следила за сим неукоснительно, пресекая шалости на корню. Исправляя завидную должность при дворе, она приобретала всё более весу в свете, и её положение ко многому обязывало. Князь смирился с её энергическими усилиями,уступив первенство и в доме, и в обществе. И, ежели сбирались тучи, укрывался с дочерью в библиотеке. Существуя меж двух таких начал, княжна росла не по годам смышлёной и несколько себе на уме. Обещала, впрочем, быть красавицей. За недостатком материнской ласки сердечко се тянулось более к отцу. Посему неудивительно, что девочка, помимо музыки, танцев, языков и рукоделия, изрядно скакала, фехтовала, управлялась с bicyclette* и пистолетом. Однако ж унаследовала она материну волю, нрав гордый и независимый. Сохраняла, к примеру, свои детские привязанности к дочке кучера и доброму и порой озорному прачкину сыну, бегала босая с мальчишками низкого сословия на Базарную площадь таскать спелые груши с лотков. Те принимали её за свою и прозывали Боярышней. ___________________________ * Велосипедная машина (фр.) |